不听劝告的猴子 — Monyet Yang Tidak Dengar Nasihat
- 猴子 (hóuzi) monyet menipu 鼠鹿 (shǔlù) pelanduk dan 乌龟 (wūguī) kura-kura yang menjaga kebun buah supaya dibenarkan makan buah walaupun telah dinasihatkan supaya tidak tamak.
Tahun 5 · Unit 14 · Fabel & Kebijaksanaan
dòngwù wángguó
动物王国
Kerajaan Haiwan
📖 Bacaan🎲 Seronok Berbahasa
Standard Pembelajaran
- Memahami fabel tradisional tentang kebijaksanaan mengatasi bahaya.
- Mengesan sebab-akibat dalam urutan cerita.
- Menghayati pengajaran supaya mendengar nasihat dan berfikir bijak.
聪明的鼠鹿 — Pelanduk Yang Bijak
- 鼠鹿 mahu menyeberang sungai yang penuh 鳄鱼 (èyú) buaya. Ia menipu buaya-buaya supaya berbaris seperti hendak dikira, lalu memijak belakang mereka untuk menyeberang dengan selamat — buaya baru sedar ditipu (戏弄 xìnòng) selepas pelanduk lari.
jùxíng句型 · Pola Ayat
___心生一计，大喊道：「___」
___ xīnshēng yí jì, dà hǎn dào: “___”
___ tiba-tiba dapat idea, lalu menjerit: “___”
鼠鹿心生一计，大喊道：「各位鳄鱼大哥，请注意！」
shǔlù xīnshēng yí jì, dà hǎn dào: “gèwèi èyú dàgē, qǐng zhùyì!”
Pelanduk tiba-tiba dapat idea, lalu menjerit: “Semua abang-abang buaya, sila perhatikan!”
🏮 Tahukah Anda?
Fabel 鼠鹿 (pelanduk bijak) ialah watak popular dalam cerita rakyat Melayu ('Sang Kancil') yang turut diadaptasi dalam sastera Cina Malaysia.
Unit Seterusnya
槟城游
Melancong ke Pulau Pinang