雪中送炭

Bantuan Waktu Susah

📖 Bacaan✍️ Penulisan

Standard Pembelajaran

Memahami naratif tentang bantuan sekolah kepada keluarga miskin ditimpa banjir.
Mengenal peribahasa 雪中送炭 dan maknanya.
Menghayati semangat gotong-royong dan keprihatinan sosial.

送温暖 — Kisah Keluarga 丽拉

Keluarga rakan sekelas, 丽拉 (Lìlā), miskin — ayahnya meninggal dalam kemalangan kereta, mereka tinggal di rumah kayu buruk.
Banjir besar melanda; pasukan penyelamat menghantar keluarga 丽拉 ke pusat pemindahan. Selepas air surut, mereka pulang mendapati rumah 面目全非 (miànmù quánfēi) musnah teruk.
Guru memimpin sekelas membantu: 有的同学带了水桶和刷子来帮忙清理，有的安慰丽拉 — sebahagian membantu membersih, sebahagian menghibur.

雪中送炭 — Makna Peribahasa

雪中送炭 (xuě zhōng sòng tàn) — menghantar arang (untuk memanaskan badan) semasa turun salji: membantu SEBAIK-BAIK waktu yang paling diperlukan.
Berbeza dengan 锦上添花 (jǐn shàng tiān huā) — menambah bunga pada sutera (bantuan tambahan waktu sudah senang) yang kurang bermakna berbanding bantuan waktu susah.
「大家有钱出钱，有力出力，通力合作」 — semua menyumbang mengikut kemampuan masing-masing.

jùxíng句型 · Pola Ayat

有的___，有的___，有的则___。

yǒu de ___, yǒu de ___, yǒu de zé ___.

Ada yang ___, ada yang ___, ada pula yang ___.

有的同学带了水桶和刷子来帮忙清理住所，有的同学则安慰伤心的丽拉。

yǒu de tóngxué dài le shuǐtǒng hé shuāzi lái bāngmáng qīnglǐ zhùsuǒ, yǒu de tóngxué zé ānwèi shāngxīn de Lìlā.

Ada murid membawa baldi dan berus untuk membantu membersih rumah, ada murid pula menghibur Lila yang bersedih.

大家有钱出钱，有力出力，通力合作___。

dàjiā yǒu qián chū qián, yǒu lì chū lì, tōnglì hézuò ___.

Semua menyumbang wang atau tenaga, bekerjasama sepenuhnya untuk ___.

看着面目全非的家园，___叹了一口气。

kànzhe miànmù quánfēi de jiāyuán, ___ tàn le yì kǒu qì.

Melihat rumah yang musnah sama sekali, ___ menghela nafas.

🏮 Tahukah Anda?

雪中送炭 membawa maksud bantuan yang diberi TEPAT PADA WAKTU paling diperlukan — berbeza daripada 锦上添花 (bantuan tambahan semasa sudah senang) yang kurang bermakna berbanding pertolongan semasa kesusahan.

Unit Seterusnya

文字对话

Berbual Melalui Teks