成语世界

Dunia Peribahasa

🧩 Asas Bahasa📖 Bacaan

Standard Pembelajaran

Memahami cerita di sebalik peribahasa 盲人摸象 dan 拔苗助长.
Mengaitkan peribahasa dengan situasi kehidupan sebenar.
Mengenal peribahasa tambahan 杀鸡取卵 daripada bahan 加油站.

盲人摸象 — Jangan Nilai Sebahagian Sebagai Keseluruhan

Empat orang buta meraba seekor gajah — masing-masing hanya pegang SATU bahagian (belalai, telinga, perut, ekor).
Setiap orang yakin pendapatnya sahaja yang betul, lalu bertengkar — sedangkan semua betul secara SEBAHAGIAN, tiada siapa nampak gajah SECARA KESELURUHAN.
盲人摸象 (mángrén mō xiàng) — menilai sesuatu berdasarkan maklumat separuh sahaja.

拔苗助长 — Tergesa-gesa Merosakkan

Seorang petani tidak sabar melihat anak padinya (禾苗) tumbuh perlahan, lalu menariknya sedikit tinggi setiap batang.
Dia letih tetapi gembira kerana 'membantu' padinya tumbuh cepat — tetapi keesokan hari, semua padi 枯死 (kūsǐ) layu mati.
拔苗助长 (bá miáo zhù zhǎng) — usaha memaksa mempercepatkan sesuatu yang sebenarnya merosakkannya.

加油站: 杀鸡取卵 — Tamak Merugikan

Seorang wanita tua memiliki ayam yang bertelur emas SEKALI SEHARI. Kerana tamak mahu SEMUA telur emas serentak, dia membunuh ayam itu — dan mendapati tiada telur emas di dalamnya.
杀鸡取卵 (shā jī qǔ luǎn) — mengorbankan faedah jangka panjang demi keuntungan segera.

jùxíng句型 · Pola Ayat

大象像___。

dàxiàng xiàng ___.

Gajah seperti ___.

大象像一条弯弯的管子。

dàxiàng xiàng yì tiáo wānwān de guǎnzi.

Gajah seperti sebatang paip yang bengkok.

他一下子让___，结果___。

tā yíxiàzi ràng ___, jiéguǒ ___.

Dia serta-merta menjadikan ___, akibatnya ___.

这个成语比喻只图___，不顾___。

zhège chéngyǔ bǐyù zhǐ tú ___, bú gù ___.

Peribahasa ini menggambarkan hanya mengutamakan ___, mengabaikan ___.

🏮 Tahukah Anda?

盲人摸象 dan 拔苗助长 ialah dua daripada 成语故事 (cerita peribahasa) klasik China yang berusia beribu tahun, tetapi pengajarannya — jangan nilai secara separuh, jangan tergesa-gesa memaksa sesuatu — tetap relevan hari ini.

Unit Seterusnya

有机生活多美妙

Indahnya Hidup Organik